VIZUĀLO MĀKSLU PORTĀLS
|
|
|
Kur iegādāties? Iegādāties iepriekšējos Nr. Par mums
| Žorža Uaļļika dzejas grāmata “Redzu dzirdu klusēju” Inga Bodnarjuka, biedrības “Orbīta” projektu vadītāja "Redzu dzirdu klusēju” – tāds nosaukums dots jaunajai dzejnieka Žorža Uaļļika grāmatai, kas izdota biedrības „Orbīta” izdevējdarbības programmas ietvaros. Grāmatā iekļauti pēdējos gados sarakstītie dzejoļi, kā arī Pētera Draguna atdzejojumi. | ||||||||||
 | ||||||||||
| Fonētiski uzlādētie, gramatiski negaidītie Ž. Uaļļika teksti Rīgas publikai „mutvārdos” jau sen ir pazīstami no viņa performancēm. Diez vai Latvijas dzejā ir vēl kāds cits autors, kurš valodai tik ļoti dod brīvu vaļu, kā Ž. Uaļļiks. Autoram pieder savdabīgā dzejas tehnika, kurā atslēdzas loģiskā domāšana, valodas transs pārņem apziņu, bet rezultātā, dzejoļi ir piepildīti ar nozīmēm. Kā krievu, tā latviešu dzejā Latvijā šāda poētika ir ļoti reta parādība. Protams, tulkot Uaļļika dzeju ir ārkārtīgi grūti. Pēc grāmatas „Redzu dzirdu klusēju” latviskā tulkojuma redaktora Jāņa Elsberga domām, atdzejotājs Pēteris Dragums dzejoļus ir radījis no jauna citā valodā. Žurnālā „Latvju Teksti” dzejnieks Arvis Viguls Ž. Uaļļika dzeju raksturojis šādi: „Te ir kāda teritorija, kur valoda pastāv pati par sevi, kur valoda ir ne tikai svarīgāka par to, ko tā var pateikt, bet pat necenšas neko konkrētu pateikt. Uaļļiks nemeklē ieganstu – tēmu, atziņu vai emociju, – lai iedarbinātu valodas mašīnu, un viņu neuztrauc, kurp tā aizvedīs, galvenais ir kustība.” "kur skaņai citas vietas nav kā vien palikt virs skaņas" (Ž. Uaļļiks) Šī ir trešā Žorža Uaļļika grāmata. Pirms tam Sanktpēterburgā izdota grāmata „Bez iespējas, jeb Opja onkulis”, bet Latvijā – „IndiidnI”; abas jau sen pazudušas no veikalu plauktiem. „Redzu dzirdu klusēju” ir vispilnīgākais Žorža Uaļļika dzejoļu krājums, pēc satura un noformējuma patiesi unikāla grāmata. Grāmatas dizainu veidojis mākslinieks Ernests Mucenieks, tā ilustrēta ar Jevgēnija Šitova miniatūro skulptūru attēliem. Latviešu un krievu daļas apvienošanas mākslinieciski-poligrāfiskais risinājums pieder grāmatas redaktoram un sastādītājam Aleksandram Zapoļam. Neparastā dizaina tehnisko realizāciju uzņēmusies tipogrāfija "McĀbols". Grāmata laista klajā „Orbītas” izdevējdarbības programmā un ir otrā no 14 grāmatu sērijas, kas tiks izdota, gatavojoties Eiropas kultūras galvaspilsētas gadam. Iepriekš klajā jau nākusi dzejnieka Sergeja Timofejeva grāmata “Stereo”. „Orbītas” izdevējdarbības programmā tiks sagatavotas un izdotas gan pazīstamo, gan jauno Latvijas krievu autoru grāmatas bilingvāli – latviešu un krievu valodā, gan arī tiks veidota Krievijas laikmetīgās dzejas antoloģija un tulkojumi latviešu valodā. Grāmata izdota ar nodibinājuma „Rīga 2014”, Valsts Kultūrkapitāla fonda un „Antalis” atbalstu. "Orbīta” ir radoša krievu dzejnieku, mākslinieku, mūziķu, fotogrāfu un mediju mākslinieku apvienība. Projekts aizsācies 1999. gadā Rīgā. Kopš pastāvēšanas sākuma „Orbīta” izdevusi vairākus literāri mākslinieciskus izdevumus, kuros literatūra veido aktīvu dialogu un vizuālajām mākslām. Viens no 2009. gada izdevumiem: almanahs „Orbīta 5” – pārstāv dzejas un grafikas māksliniekus no Baltijas un ārpus tās. „Orbīta” vairākus gadus Rīgā rīkojusi starptautisku dzejas video un literatūras mediju mākslas festivālu „Word in Motion” (2001, 2003, 2007, 2011), izdevusi 2 diskus ar dzejas video klipiem (VHS 2001.gadā, DVD 2005), laidusi klajā bilingvālus (krievu-latviešu) dzejas krājumus, kā arī unikālu Latvijas mūsdienu krievu dzejas antoloģiju un citas grāmatas. „Orbīta” aktīvi piedalās Latvijas kultūras dzīvē un daudzos notikumos ārpus tās (Berlīnes poētiskā video festivālā „Zebra”, Maskavas Dzejas biennālē, festivālā „Ars Poetica” Bratislavā, TARP Viļņā, Prāgas „Svet Knihy”, Gēteborgas Starptauskajā grāmatu gadatirgū un citos). „Orbītas” rīkotie pasākumi un izdotie darbi ieguvuši dažādus apbalvojumus: Latvijas Rakstnieku savienības Literatūras gada balvu (2005), Dzejas dienu balvu (2007), Gada balva fotogrāfijā (2006) un balvu par labāko izstādi (2007), Gada balva par skaistāko grāmatu (2001), MAP grāmatu dizaina balvu (2009) un citas. "Orbīta" piedalās Eiropas kultūras galvaspilsētas programmā ar diviem projektiem: Rīgas dzejas karte un bilingvālo grāmatu sērija. Ar "Orbītas" darbību tuvāk iepazīties var mājas lapā www.orbita.lv. | ||||||||||
| Atgriezties | ||||||||||
| ||||||||||
